Русско боснийский разговорник. Боснийский язык

• БОСНИЙСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
  , -ая, -ое. 1. см. боснийцы. 2. Относящийся к боснийцам, к их образу жизни, культуре, а также к Боснии и …
• БОСНИЙСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
  БОСН́ИЙСКИЙ КРИЗИС 1908-09, междунар. конфликт, вызванный аннексией в окт. 1908 Боснии и Герцеговины …
• БОСНИЙСКИЙ в словаре Синонимов русского языка.
• БОСНИЙСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  прил. 1) Относящийся к Боснии, боснийцам, связанный с ними. 2) Свойственный боснийцам, характерный для них и для Боснии. 3) Принадлежащий …
• БОСНИЙСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка:
  боснийский (от …
• БОСНИЙСКИЙ в Орфографическом словаре:
  босн`ийский (от …
• БОСНИЙСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
  боснийский прил. 1) Относящийся к Боснии, боснийцам, связанный с ними. 2) Свойственный боснийцам, характерный для них и для Боснии. 3) …
• БОСНИЙСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  
• БОСНИЙСКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
  прил. 1. Относящийся к Боснии, боснийцам, связанный с ними. 2. Свойственный боснийцам, характерный для них и для Боснии. 3. Принадлежащий …
• БОСНИЙСКИЙ КРИЗИС в Большом энциклопедическом словаре:
  1908-09 международный конфликт, вызванный аннексией в октябре 1908 Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией. Один из этапов на пути развязывания 1-й мировой …
• БОСНИЙСКИЙ КРИЗИС 1908-09 в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  кризис 1908-09 , международный конфликт, вызванный аннексией 7 октября 1908 Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины - провинций, населённых сербами и хорватами …
• ХРИЗОСТОМ (ЕВИЧ)
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хризостом (Евич) (род. 1952), епископ Бихачский и Петровацкий. Родился 4 марта 1952 года в …
• ФИЛАРЕТ (МИЧЕВИЧ) в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Филарет (Мичевич) (род. 1947), епископ Милешевский (Сербская Православная Церковь). В миру Мичевич Еленко …
• ПЕТР (ЗИМОНИЧ) в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Петр (Зимонич) (1866 - 1941), митрополит Дабро-Боснийский, священномученик (Сербская Православная Церковь …
• НИКОЛАЙ (МРДЖЯ) в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Николай (Мрджя) (род. 1928), митрополит Дабро-Боснийский. Родился 30 августа 1928 года в селе Смоляны …
• ЛАЗАРЬ СЕРБСКИЙ в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Лазарь Хребельянович (ок. 1329 - 1389), благоверный князь, господарь Сербии и Приморья, царь, великомученик. …
• ЕПИСКОПАТ СЕРБСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Епископат Сербской Православной Церкви - ныне здравствующие архиереи в порядке сана и епископской хиротонии Предстоятель …
• ГОЛУБОВИЧ МИЛАН в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Голубович Милан (+ 1941) священномученик (Сербская Православная Церковь). Память 26 мая вместе со …
• БАНЯЧ МИЛАН в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Баняч Милан (1886 - 1941), священномученик (Сербская Православная Церковь). Память 26 мая …
• 24 ИЮНЯ в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". 7 июля по новому стилю Июнь (старый стиль) 1 2 3 4 5 6 7 8 …
• в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хронология Столетия: XIX XX XXI 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 …
• в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хронология Столетия: XIX XX XXI 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 …
• в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хронология Столетия: XVIII XIX XX 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 …
• 17 АВГУСТА в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". 30 августа по новому стилю Август (старый стиль) 1 2 3 4 5 6 7 8 …
• ЯГИЧ ИГНАТИЙ ВИКЕНТЬЕВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
  Ягич (Игнатий Викентьевич, Vatroslav Jagic) - выдающийся представитель современной славянской филологии. Родился в 1838 г. в хорватском Вараджине, учился в …

Боснийский язык (самоназвание bosanski / босански / بۉسانسكى) – это один из южнославянских языков, на котором разговаривают, преимущественно, в Боснии и Герцеговине около 2,2 млн. человек. Официально боснийский язык начал проявлять себя в качестве отдельного языка после распада Югославии в 1990-х гг. Боснийский язык стал одним из государственных языков Боснии и Герцеговины в 1994 г., наряду с хорватским и сербским языками.

В боснийском языке используется и кириллический, и латинский алфавит. В прошлом для письма на боснийском языке использовалась версия кириллического алфавита, известная как боснийская кириллица с конца Х в. Этот алфавит использовался только в Боснии. В период господства Османской империи для письма на боснийском языке использовали версию арабского алфавита.

Первый боснийский словарь, рифмованный боснийско-турецкий словарь, был составлен Мухаммедом Хевайи Ускуфи в 1631 г.

Боснийский язык является близкородственным и взаимопонятным по отношению к сербскому, хорватскому и черногорскому языкам.

В этой таблице приведен боснийский кириллический алфавит, который использовался в период Х-ХХ вв. Он никогда не проходил стандартизацию, и у большинства букв существовало несколько разных форм – типичные формы указаны в таблице. Некоторые буквы, используемые в современной боснийской кириллице, не применялись в этой версии. В то же время, здесь встречаются такие буквы, которые больше не используются вообще.

Арабский алфавит для боснийского языка (Arabica/Alhamijado/Adzamijski)

Латинский и кириллический алфавиты для боснийского языка

– Санджака. В качестве самостоятельного языка боснийский выделился в 1990 году после распада государства Югославия. В 1994 г. стал одним из государственных языков Боснии и Герцеговины, наравне с сербским и хорватским. В настоящее время на письме используется параллельно кириллица и латиница с преобладанием последней.

Всего на боснийском языке разговаривают примерно 2,5 млн человек, 1,8 млн из них проживают в Боснии и Герцеговине, еще 245 тысяч – граждане Сербии и , более трехсот тысяч боснийцев иммигрировали в , страны Европы и Северной Америки.

История боснийского языка

В годы существования СФРЮ боснийский, и черногорский языки считались диалектами общего сербохорватского языка. Основа всех перечисленных языков – штокавский диалект, поэтому языки очень схожи. После разделения Югославии на самостоятельные государства народы, населяющие эти земли, начали восстанавливать традиционные национальные языки. Боснийский язык в настоящее время относится к новым языкам, формирование которого только началось. На этом этапе развития языка происходит внедрение заимствованы слов, стандартизируется произношение.

Зарождение боснийского языка относят к Средневековью. Самоназвание носителей боснийского языка – босниаки, язык соответственно, называют bosniak. Босниаки исповедуют ислам, поэтому боснийский язык отличается от хорватского и сербского многочисленными лексемами , и тюркского происхождения. Традиция такого вхождения закрепилась во времена, когда на Балканах господствовала Османская империя.

Следы османского присутствия явно отражены не только в боснийском языке, но и в архитектуре, и в традициях боснийцев. Сараево – столицу Боснии и Герцеговины – украшают старинные минареты и мечети. Древний город, основанный в XIII веке, сначала носил название Врхбосна. Теперешнее название город получил в XV веке и происходит от тюркского «сарай», что переводится как «дворец». Турки соорудили дворец губернатора в захваченном городе, и благодаря этому город получил новое имя.

В XVIII в., после завершения Австро-турецкой войны Босния отошла к австрийцам, но к этому времени подавляющее большинство местного населения уже приняли ислам. Тем не менее, в православных монастырях во все годы господства тюрков продолжали переписывать книги, написанные на древнесербском языке, создавали хроники и таким образом сохраняли традиции христианской литературы с использованием кириллицы. Первые мусульманские боснийские писатели появились только в XVII веке.

• Культура народов Балканского полуострова очень специфична, что объясняется многими внешними воздействиями. Боснийская грамматика проще русской, лексика гораздо беднее, но слова боснийского языка часто отличаются многозначностью.
• Устный язык боснийцев отличается от хорватского и сербского большей однородностью. Предпринятые в девятнадцатом веке попытки упорядочить грамматику не увенчались успехом. Первым словарем боснийского языка был глоссарий Мухамеда Хевайи Ускуфи, составленный в 1631 году.
• Долгое время боснийцы предпочитали пользоваться иностранными языками, в основном, или . Боснийский язык можно назвать заброшенным в угоду вопросам религии, которые интересовали этнических боснийцев намного больше. Непродолжительное возрождение интереса, наблюдавшееся в начале XX века, позволяет сегодня возродить национальный язык.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии